le point imaginaire

Hier, en vignettes

christine simon — 2017-06-11T07:47:47Z

Après la restitution d'hier, le spectacle « La famille sur le bout de la langue » au CSC Petit-Colombes, ce qu'on ne veut pas oublier

Pour la couturière, on se retrouve dans la salle de couture, enfin tous ensemble, les enfants, les ados et les femmes, et Sarah reprend le conducteur, et la petite qui ne venait plus est venue quand même,

ce moment où elle se met à pleurer, quand elle comprend qu'elle n'a pas assez répété,

Sarah lui dit qu'elle dira son texte quand-même, qu'on va l'entraîner à part,

ce moment, où devant votre retard, et le public piaffant, quelqu'un a l'idée de reprendre le premier thème, Dessine-moi une famille, et qu'on affiche au mur les dessins du public,

ce moment où tu comptes les femmes et que tu vois qu'elles sont toutes là, et même celles qui ne revenaient pas sont venues dans le public,

le beau sari de Sofia en voile vert bouteille, le boubou de Bintou avec une partie en bogolan et la coiffe rose fuchsia, et toutes les autres qui ont mis leur tenue des grands jours,

Chez nous, le personnage, une femme dit un texte, une autre fait statue d'un geste,

et

le moment, où, sur une idée de Saïda, une femme dit « mon cousin » puis se met à dire le reste en arabe, quand la statue ouvre les bras, elle se précipite et l'embrasse, et le public rit,

Sooryia dit le texte de la femme syrienne sur son frère, elle dit, mon frère a disparu pendant la guerre, et nous, toutes les femmes, La Voisine et toi, on se penche sur le vide, longtemps,

tu guides le public dans l'expo pendant l'entracte, on repasse par les séances, le texte des auteurs, quelques textes de femmes, et que c'est comme revivre la période de février à juin

ce moment, quand on arrive dans la salle, entendre la litanie des objets en fond sonore, tous les objets de toutes leurs maisons d'enfance, enregistrés à la queue-leu-leu

tu découvres les objets posés sur une longue diagonale, et qu'ils sont beaux, bigarrés, apportés dans le grand sac de Sarah,

une lampe-torche, un chapeau tyrolien, une plume, des matriochkas, un compteur, des chaussures à talon, une barque portugaise, un bouquet de fleurs en plastique,…

ce moment où un jeune garçon raconte le jour où sa petite sœur a emprunté les talons hauts de sa mère, et qu'il montre la maladresse, juste la marche de traviole, avec les chaussures qui avancent sur la table,

une petite fille sort une à une les poupées russes et parle de chaque personne de sa famille,

la petite passe, c'est son tour, elle pose son objet, le bouquet de fleurs, sur la table et s'enfuit en courant,

ce moment où Océane compose un numéro de téléphone sur un morceau de seiche, et la diagonale devient plage,

ce moment où trois des femmes entrent sur scène, jouent la confidence, se penchent, se cachent la bouche, rient d'un air gêné en tournant autour de la Voisine,

tu viens d'annoncer « Secrets de famille et conséquences », on entend les secrets de familles enregistrés, que ça en fait un immense secret où ça se mélange,

Sarah dit Café, tu lui réponds Qu'a fait, les femmes sont autour, et papotent, comme dans un salon,

ce moment où les enfants crient dans le patio pour nous interrompre, et que toutes les femmes soupirent, qu'on quitte le plateau pour rejoindre les enfants,

cet effet de nombre, qu'elles font la moue, qu'elles rouspètent, ces enfants toujours à déranger, et qu'on part d'un seul mouvement d'un corps collectif,

Sarah dit Les hirondelles, les marionnettes volètent,

ce moment où on s'est tous mis sur la diagonale des objets et on salue,

tu rencontres enfin Océane, et tu te présentes à elle,

ce moment où la directrice du théâtre te parle,

que c'est une première, un auteur, dans Les Récits embarqués,

ce moment où tu penses à tous ces auteurs embarqués dans ce récit,

quand Saïda te parle,

ce moment où, sur le trottoir, on échange avec Sarah,

ce qu'on s'est apporté dans ce travail ensemble

jebril, un participant-mystère

christine simon — 2017-06-03T13:52:33Z

Lors d'une des séances de l'atelier d'écriture, un participant-mystère est venu s'installer dans la salle avec les femmes, Jebril, peut-être dix ans, pas apparenté aux femmes, a décidé de s'installer sans se présenter, comme ça, il s'est mis au bout du U, a écouté/lu le texte Décor Lafayette d'Anne Savelli, on avait choisi une liste d'objets du grand magasin, on a donné pour consigne de nommer les objets d'enfance... et lui, dont l'enfance est proche, a donné ce texte, avant de disparaître. Je le cite ici parce que son texte ne figurera pas dans le livre La famille sur le bout de la langue.

des murs, le bureau, l'armoire, le lit, le stade de football, des céréales, la télé, l'église, le ballon, la fenêtre, la console, le jardin, la tente, une petite voiture de jeux, le salon, la cuisine, le canapé, des clémentines, du chocolat, le lit superposé, le peigne, le vélo overboard, le maillot de foot, les chaussure de foot, du taboulé, des gâteaux au chocolat, des tacos, des chicken (wings, nuggets), une figurine, une horloge PSG, un puits du Cameroun, une balançoire, la PS4, l'escalier, le couscous merguez de Mami, la plage de Narbonne

oui, la plage de Narbonne.

eux, les hirondelles

christine simon — 2017-06-03T09:19:48Z

sont dans l'atelier de Sarah, des enfants, pré-ados d'un foyer, elle parle de la restitution, a décidé de leur lire Les hirondelles et c'est un long silence, un silence pas ordinaire, c'est Sarah qui parle, ils commentent, les hirondelles, ce sont les enfants, elle, appelons-la Océane, douze ans, elle marmonne, oui, ils deviennent autonomes, ils quittent la maison, jamais t'as pensé ça, et eux ça leur a parlé, c'est devenu leur texte, à eux, les hirondelles, et pour l'écriture, la fin du poème, quand on en est parti de la famille, on écrit sur elle, ça qu'on peut faire, oui, écrire sur la famille, ça qu'ils font là dans l'atelier d'écriture

derniers préparatifs avant le final

christine simon — 2017-05-29T15:15:04Z

Le temps approche de la restitution, l'affiche est faite, la mise en page des textes de l'atelier d'écriture, « La famille sur le bout de la langue », aussi, restent la couverture et l'impression, là, on passe la main aux professionnels, on a quasiment terminé l'écriture des scènes et la dramaturgie (tissage avec les marionnettes des enfants et quelques textes des ados), quelques services de répétition à venir pour caler le jeu et les décors/lumières/son, pour la restitution de juin. On croise les doigts pour que toutes les femmes soient là pour se dire, la première répétition était réussie, on va enregistrer certaines parties, les listes d'objets, les noms des lieux, un peu compliqués à mémoriser, et pour celle qui n'est jamais revenue, Aylin, on aimerait que ne soit pas perdu son beau texte.

Je n'aurai plus qu'à annoncer les intertitres, le jour J, pour le reste, Sarah et La Voisine mènent le jeu.

l'atelier d'écriture à multiple détente

christine simon — 2017-05-07T11:15:23Z

Durant ces dernières semaines, j'ai fait le trajet Saumur-Colombes pour rejoindre des femmes allophones, qui participaient à un cours de Français langue étrangère (FLE) au Centre Social et Culturel de Petit-Colombes, et animer, un matin par semaine, un atelier d'écriture avec elles. C'est le théâtre du Hublot qui organise ces projets, dans le cadre de ses Récits Embarqués. L'aventure s'est menée à plusieurs étages, avec Sarah Helly, la comédienne qui anime La Voisine (elle n'aime pas que je dise marionnette). Je la remercie pour ce projet, sans elle rien ne se serait passé. Elle a construit des marionnettes en mousse avec les enfants et animé un atelier d'écriture avec les ados.

J'ai emprunté quelques séances de la méthode de l'atelier d'écriture de François Bon, qu'il en soit remercié, mais j'avais un thème retenu par l'équipe : La famille [1], alors j'ai choisis d'autres textes, cherchant surtout des écrivains étrangers ayant publié en français. La prof de FLE, on taira son nom par discrétion, suivait l'atelier, on avait calé ensemble que l'inspiration, l'envie d'écrire ne devait jamais être barrée par une quelconque correction du français lors de l'atelier. Et ça a parfaitement fonctionné. Ce n'est que dans un second temps, ailleurs, qu'elle reprenait les textes avec les femmes, travaillant alors la grammaire et l'orthographe. Le coup de main à ces femmes passe aussi par ça.

Le résultat, c'est qu'elles ont, pour la plupart d'entre elles, fait progresser la langue française en elles, l'accès à leur pensée par l'écriture dans la langue étrangère aidant à cela, je crois, peut-être aussi l'identification à tous ces auteurs qui se sont glissés dans notre langue. Ce qui m'a étonnée au début, c'est que certaines n'avaient pas accès à cette pensée de soi dans l'écrit, que pour les y encourager, je leur demandais d'abord de dire ce qu'elles avaient en tête, puis une fois qu'elles m'avaient dit la première phrase, de l'écrire, et elles enchaînaient comme ça. C'est aussi une capacité à dire Je, comme me l'a signalée Sarah Helly, en réaction à ce billet. Je repense à leur difficulté à écrire les noms de lieux étrangers en français, de transcrire des paroles entendues dans leur famille, l'Iphone les y aidait, et c'est ce qui était le plus beau je crois, ces mots d'ailleurs disséminés comme des fleurs dans le texte en français. L'exercice se doublait pour elles d'une autre épreuve, lire leur texte d'une voix forte, en rythme. Elles devaient donc se le répéter in petto avant de prendre la parole.

Ils nous restent quelques séances de répétition pour la restitution finale devant un public, début juin, mais je sais déjà que ça se passera bien. Au bout du compte, ne suis pas sûre de ce que nous avons fait ensemble, un travail sur la pensée et l'expression de soi en français, un atelier d'écriture, un exercice de création orale et dans un second temps, une autocorrection par relecture, ce que je sais c'est que la langue était au cœur de nos échanges, que certains mots découverts, comme marmonner par exemple, qu'on se répétait l'une après l'autre, se retrouvaient spontanément dans leurs textes. De semaines en semaines, elles sont revenues, de plus en plus sûres d'elles, et je les en remercie vivement, ainsi que cette belle personne qu'est leur professeur de FLE.

[1] qui finalement s'est avéré très productif

une restitution en vue

christine simon — 2017-05-06T11:14:06Z

Hier, fait écrire les femmes, à partir de la chanson de Nina Simone, Je n'ai pas…., mais J'ai…, elles ont beaucoup changé depuis le début des ateliers, leurs textes de plus en plus écrits, et aussi oralement, quand elles lisent leurs textes, leurs voix plus sonores, puis travaillé avec Sarah Helly sur la restitution qu'on va réaliser autour de La Voisine avec les textes des femmes, des ados et les marionnettes des enfants, une montée crescendo, ça a l'air de coller, j'aime bien la mappemonde avec toutes les origines scandées par les jeunes, et les mentions de diaspora, mon cousin vit à La Barbade, ma tante habite au Canada, on enchaîne sur le Dis, tu vas où, quand tu te carapates, la litanie des Je n'ai pas .. dite par les femmes à La Voisine, comme des jérémiades d'enfants, puis le Mais j'ai, et là elles le disent au public, arrive le Objets inanimés... la liste des objets par les femmes, qui font une longue liste qui change de voix, puis l'entrelacement entre La Voisine et les femmes sur l'exercice de Sei, les Choses qui font battre le cœur, qui angoissent, je vais écourter mon texte sur le Secrets de famille et conséquences, les femmes joueront les commères en disant une série de secrets de famille, qui finissent par tous se mélanger, laissant dans l'oreille un énorme secret, où on confond tout, un Marre de la famille dit par les ados, puis la séquence sur Les hirondelles, on voit les marionnettes qui volètent de çi, de là, et le chorus final des femmes et de La Voisine, sur une ou deux strophes de Café. On va essayer d'enregistrer tout ça en vidéo. On a des services pour faire les répétitions, budget correct pour une fois. Et on pourra aussi sortir le livret de l'atelier.

Sais pas si j'ai envie que la pièce sur La Voisine reprenne le thème de la famille. Compliquée, cette affaire.

les hirondelles sur le fil

christine simon — 2017-05-03T09:51:26Z

On les compte sur le fil, les hirondelles, elles s'alignent prêtes pour l'envol, on les aime pour leur liberté, elles s'échappent, et dans le poème elles résistent à Ponge ou s'effleurent en comptine d'une Louise. Quand d'un repli de l'aile elles basculent ne laissant au regard que ce profilé du vol qui fuit à l'horizon, elles deviennent écriture, juste un délié, mais leur encre jamais ne s'assèche. Plongeant d'un toit imaginaire, on leur voit des traces dans la neige, faudrait leur mettre des moufles aux hirondelles, un cache-nez, un manteau, les emmitoufler pour les protéger de l'hiver, parce que la vie dure, la vie est dure quand on a part dans le grand monde, mais sans cette grâce d'éphémère que quelque plume abandonne, qu'aurait la phrase pour durer, qu'aurait le poème pour exister, qu'aurait ce texte pour advenir.

Le site de La Voisine est visible ici

dis, tu vas où ?

christine simon — 2017-05-02T12:13:52Z

Rue de Belfort, rue de la Liberté, rue du Crépon, Brasserie du Crépon, rue sous les vignes, Hôtel N°1, Hôtel N°2, rue de l'Allan, cité de l'Allan, route de Mulhouse, rue des Ecoles, rue du Centre, rue de l'Air Liquide, rue du Fort Lachaux, Fort Lachaux, route de Montbéliard, rue du Diairi, rue de la République, Place de l'Hôtel de Ville, rue des Campenottes, Champs-Faichelins, route de Grand-Charmont, rue des Grands Jardins, rue des Cramaillots, rue Cuvier, rue du Château, rue de la Maison-du-Prince, rue Sous la Chaux

Le site de La Voisine est visible ici

tout pourrait commencer comme ça

christine simon — 2017-04-30T17:44:52Z

crédit photo Sandrine Mulas

Ma famille ? Tu veux que je te parle de ma famille ?

Quel intérêt, qu'est-ce que tu veux en faire ?

Une famille où une mère n'aime pas, tu n'y croirais pas,

Alors n'entrons pas dans les détails,

J'ai bien une famille, celle que j'ai créée, une famille imaginaire, une famille-monde

En pensée, en action, celle que je me suis donnée

Faites entrer les personnages

Gandhi, Nelson Mandela, Simone de Beauvoir, Nina Simone, Aimé Césaire, Agota Kristof, Albert Camus, Doris Lessing, Franz Kafka, Guy de Maupassant, Marcel Proust

Y a le compte de grands-pères, de pères, de grand-mères, de mères, de frères, de sœurs,

Ma famille porte mon histoire, on peut la détecter dans toutes ces vies majuscules,
mon père était un grand homme, ma mère une visionnaire, et ma sœur chantait

Alors, oui, entrons dans le blues

Nina Simone Ain't Got No, I got life

entretien avec la voisine

christine simon — 2017-04-29T10:41:54Z

crédit photo Sandrine Mulas

Avant de vous voir, je me suis dit, si je la rencontrais, quelles questions lui poserais-je, et vous voilà, la Voisine, ça m'impressionne de vous rencontrer.

Faut pas, mon p'tit, je ne suis que La Voisine, ne t'en fais pas, allez va-s-y, pose tes questions.

Alors tentons de refaire votre trajet du jour. Vous venez d'où, vous étiez où juste avant d'arriver ici ?

Oh, moi, tu sais, je suis ici, je suis là, j'suis toujours un peu à côté de toi, d'ailleurs tiens, tu veux un thé, on va papoter, hein, et toi tu viens d'où, tu faisais quoi avant d'arriver ici ?

Ah, non, là c'est vous qui posez les questions, vous inversez les rôles. Pour le thé, je ne dis pas non, mais dites-moi, où étiez-vous ce matin par exemple ?

J'ai fait mon jardin, j'ai enfourché mon vélo pour aller au marché, puis suis vite rentrée pour notre rencontre. J'aime bien me préparer pour les rencontres.

Vous dites qu'il faut être prêt pour se rencontrer, mais ça dépend de quoi ?

Faut être disponible. La disponibilité, c'est ce qu'on fait à l'intérieur de soi, comme ces carrés de simples qu'on sème, un jardin mystérieux qu'on fait grandir, les fleurs sont des oreilles qui poussent sur leurs tiges, il faut les arroser pour savoir écouter.

Hum, j'ai du mal à vous suivre. Pour nous, vous êtes la Voisine, mais pour vous, qui sommes-nous ?

Je ne me pose pas cette question, mon p'tit, elle est comme tu dirais « théorique », je hume, je touche, je transforme, ce qu'il y a entre toi et moi m'importe davantage que ce voisinage dont tu parles, ça sépare, le vous, pourquoi tu ne me tutoierais pas, ça nous ferait une conversation de framboises, tu vois, des petits mots, pas de chichi, tu vois ?

Je ne sais pas si j'ose tutoyer, vous avez l'air si léger, comment faites-vous pour échapper au poids du temps ?

Le temps est un couloir sombre, et nous ne dansons que dans la lumière, c'est par l'imaginaire qu'on franchit les frontières, tout le monde peut les emprunter, jusqu'au dernier instant, l'horizon nous est ouvert, et même au-delà, les mots de la poésie trouvent toujours un chemin, au-delà.

Mais l'accès à cet imaginaire, où le trouvez-vous, comment vous déplacez-vous, quel est votre moyen de transport ?

Avec le temps, tu vois, je doute de moins en moins, pas que j'aie des certitudes, non, mais je ne m'en fais plus, j'emprunte les moyens de transport légers, les images, je conduis avec les yeux et les mains des poètes, c'est une respiration, le souffle de la vie, c'est ça qui donne de l'énergie à mon moteur. Et si tu veux mon p'tit secret, j'épluche une orange tous les soirs et alors comment te dire je me retrouve sur le tapis des mille et une nuits, ça mène directement aux rêves. Et puis je note beaucoup mes rêves, ils me parlent, ce sont les zestes de l'existence, la parfument, la relèvent, c'est ça qui me donne le goût d'oser.

Alors, si je me pose, là, maintenant, que je ferme un peu les yeux, que je vous écoute…

Je dis des poèmes à qui veut bien les entendre, si tu fermes les yeux, c'est pas moi que tu entends, ce sont les poètes, ceux qui te font rêver, quand tu rentreras chez toi ce soir, tu verras tout d'un autre œil, tiens t'as un gamin, alors ce soir regarde ses mains, comment il les bouge, ce qu'elles racontent, ses mains, ou le paysage à ta fenêtre, chaque matin tu peux observer les tous petits changements, ou fermer les yeux quand tu goûtes un plat, son parfum, ou une petite musique, tout ça qui te donnera des forces, c'est ça que font les poètes à la banalité des jours ils ouvrent le monde, enfin moi ce que j'dis, c'est ce que ça m'fait à moi.

Merci, La Voisine, pour cet échange.
De rien, mon p'tit, et passe le bonjour à ta famille.

Le site de La Voisine est visible ici